Mother’s Day in China

zuì zǎo , shì xī là rén wèi le zhū shén zhī mǔ kāi shǐ de jié qìnɡ 。
最  早  ,     是  希 腊 人  为  了 诸    神   之    母 开   始    的 节  庆   。
shí qí shì jì de yīnɡ ɡé lán ,    wèi le  biǎo dá duì yīnɡ ɡuó mǔ qīn de jìnɡ yì ,
十  七 世  纪 的 英   格 兰  , 为  了 表   达 对  英   国  母 亲  的 敬   意 ,
bǎ sì yuè zhāi  de dì sì ɡè xīnɡ qī rì chēnɡ wéi Mothering Sunday ,
把 四 月  斋   的 第 四 个 星   期 日 称    为  Mothering Sunday ,
rén men  zài  zhè yì tiān huí jiā   tàn shì shuānɡ qīn 。
人  们  在  这  一 天   回  家  探  视  双     亲  。

jì  sù zài  fù rén  jiɑ  de qiónɡ rén  zài  zhè tiān  ké yǐ fànɡ  jià  huí jiā 。
寄 宿  在  富 人  家  的 穷    人  在  这  天    可 以  放   假  回  家  。
wéi zēng jiā jié rì qìfēn , hái  zuòle  yìzhǒng tè bié de dàn gāo — — motheringcake.
为  增加   节日  气氛,   还  做了    一种  特别  的  蛋糕  — — motheringcake。

1907 nián,zài fèi chéng de Ana wèi le mǔ qīn jié dé dào quán guó xìng de què rèn ,
1907 年, 在 费 城   的 Ana 为了 母 亲 节 得  到  全   国  性 的 确  认  ,
shuō fú mǔ qīn suó shǔ de   jiào huì zài  tā mǔ qīn èr zhōu nián   jì rì ,
说   服 母 亲  所  属  的  教  会  在  她 母 亲  二 周   年   忌 日 ,
jí wǔ yuè de dì èr gè  xīng qī tiān  jǔ bàn mǔ qīn jié  qìng zhù huó dòng 。
即 五 月  的 第 二 个 星  期 天   举 办  母 亲  节  庆   祝  活  动 。 
1914 nián ,  wēi ěr xùn zóng tǒng   fā biǎo  guān fāng shēng míng ,
1914 年   , 威  尔 逊  总   统   发 表   官   方   声    明 , 
ràng  mǔ qīn jié chéng wéi  quán guó xìng de  jié rì ,
让   母 亲  节  成    为  全   国  性  的  节  日 ,
jiù  shì wǔ yuè dì èr gè xīng  qī rì 。
就  是  五 月  第 二 个 星   期 日 。

7 yuè15 rì shì“ zhōng yuán jié ”,yě ké yǐ chēng wéi “ zhōng guó de mǔ qīn jié ” 。
7 月 15日是“ 中   元   节  ” ,也 可以  称 为  “   中 国  的 母 亲  节  ” 。
zhè shì fó jiào  duì zhōng guó  wén huà de yíng xiǎng ,
这  是  佛 教   对  中    国  文  化  的 影   响    ,
chǎn shēng le zhōng guó  tè  sè de zōng jiào   xí guàn 。
产   生  了 中    国  特 色 的 宗   教   习 惯   。
zhè tiān  yě jiào “ yú lán pén ” , zài    fàn yǔ lǐ shì “ dào xuán ” de  yì si 。
这  天   也 叫   “ 盂 兰  盆  ” , 在  梵  语 里 是  “ 倒  悬   ” 的 意 思 。
jù shuō  yī gè shí fēn xiào shùn , jiào zuò mù lián de rén ,
据 说   一 个 十  分  孝   顺   , 叫做  目 莲  的 人  ,
mèng jiàn zìjǐ sǐqù de mǔqīn shēng huó zài yígè dào xuán de shì jiè zhōng shòu kǔ 。
梦   见 自己 死去 的 母亲    生活  在 一个  倒  悬 的 世  界  中    受苦。
fēi cháng   tòng xīn , yú shì wéi mǔ qīn  zuò fǎ sòng jīng ,
非  常    痛   心  , 于 是  为  母 亲  做  法 诵   经 , 
chāo dù mǔ qīn , shǐ mǔ qīn tuō lí kú hǎi 。
超   度 母 亲  , 使  母 亲  脱 离 苦 海  。
suóyǐ fójiā de xìn tú zài xià lì 7 yuè 15 zhè tiān jì sì zì jǐ yǐ sǐ qù de zǔ xiān
所以 佛家 的 信 徒 在 夏历 7 月  15 这  天 祭 祀 自 己 已 死 去 的 祖 先  
hé xiào jìng   zì jǐ hái  zài shēng  de mǔ qīn 。
和 孝   敬   自 己 还  在  生    的 母 亲  。

nǐ shì nǎ guó rén ? nǐ men guó jiā shì zěn me qìng zhù mǔ qīn jié de ?
你 是  哪 国  人  ? 你 们  国 家  是  怎 么 庆   祝 母 亲  节  的 ?
nǐ men guó jiā de  mǔ qīn jié yòu  yǒu shén me gù shi ne ?
你 们  国  家  的 母 亲  节  又  有  什  么 故 事  呢 ?
zǒng zhī mandarincollective de lǎo shīmen zhù mǔ qīn men jiàn kāng,xìng fú, kuài lè !
总   之  mandarincollecti的 老师们  祝  母 亲  们  健   康   、幸   福 、 快   乐 !

Mothers’ Day was first celebrated by the Greeks in honor of Mother of gods. In the 17th century, people in England made the 4th Sunday in April the Mothering Sunday to show their respect to Mums. People would go back home to visit their parents on this day.
The poor who lodge with the rich would take a day off to go home. A special cake named Mothering cake was made to enhance the festive atmosphere.
In 1907, Ana from Philadelphia wanted to make Mothers’ Day nationally accepted, so she persuaded the church to which her mother once belonged into celebrating the Mothers’ Day on the 2nd anniversary of her mother’s death, that is, the 2nd Sunday in May.
15th of the 7th lunar month was Hungry Ghost Festival in China, which is also the Chinese Mothers’ Day. This is a festival of religious customs due to the influence of Buddhism. This day is also called “Yu LAN pen”, which in Sanskrit means “overhang”. Once upon a time, there was a filial man named Mu Lian. One day he dreamed of his dead mum suffering in an overhanging world. He felt grieved and tried to release his mum from suffering by reading lections. Therefore, on this day, the followers of Buddhism offer sacrifice to ancestors and show special filial respect for their parents who are alive.
Which country are you from? How’s Mothers’ Day celebrated in your country? Is there any legend in your country about Mothers’ Day?
All in all, we teachers from Mandarin Collective wish all Mums good health, happiness and joy!

1 则回应给 “Mother’s Day in China”

  1. Parth Babu 说:

    Useful article, thanks for taking the time to write it. I like the direction you are taking your blog. I will be bookmarking your site in order to keep up in the future. Hope to see more posts soon.

发表评论